Japonya’da ve göçmen topluluklar sayesinde dünya genelinde milyonlarca kişi tarafından konuşulan Japoncanın ait olduğu dil ailesi biraz tartışmalıdır. Yine de büyük ölçüde kabul gören görüş Japoncanın Ural – Altay dil ailesine ait olduğudur.

Japonca öğrenmesi oldukça zor olan; toplum kültürünü kelimelerinde ve sözcük telaffuzlarında saklı tutan özel bir dil olarak karşımıza çıkar. Çinceden alınan birçok kelimesi olmasına rağmen kendi tarihi evrimi içerisinde Çinceden ayrışan bu dilin ilk lehçelerinin günümüzden 5000 yıl önce Koreceden türetildiği kabul edilmektedir. Tarihi dört ayrı dönemde incelenen Japonca; Japonya’nın ikinci dünya savaşı sonrası tarih sahnesine çıkmasıyla en saygın diller arasında yer almayı başarmıştır.

Japonca Türkçe çeviri; Japonca ve Türkçe arasındaki uçurumlar nedeniyle oldukça bakir bir alan olarak değerlendirilir. Japonca Türkçe çeviri sitelerinin varlığı bu egzotik dille tanışmak ya da bu dil üzerindeki yetileri arttırmak adına önemli bir adımdır. Hemen çevir siteleri Japoncadaki farklı yazı sistemlerini tanır, kelime ya da cümle çevirileri yaparak Japonca metinlerin Türkçeleştirilmesini sağlar. Japon kültürünü tanımak isteyen, ülkedeki bilimsel gelişmeleri yakından takip eden, Japonca yazılmış kaynaklar hakkında fikir edinmek isteyen kişiler hemen çevir sitelerinin yardımıyla hedeflerine ulaşabilirler.

Japoncadan Türkçeye çeviri Türkiye pazarına girmek isteyen Japon şirketler açısından da önem taşımaktadır. Türkçe olarak kendilerini ifade etmeleri ve bu dili öğrenmeleri adına kısa vadeli gelişimleri açısından Japonca Türkçe çeviri siteleri yardımcı olabilmektedir.

Profesyonel uzmanlık gerektiren konularda yazılan metinlerin Japonca Türkçe çevirisi için hemen çevir sitelerinin tam randımanlı sonuçlar veremeyeceğini hatırlatmak istiyoruz. Her ne kadar makine öğrenimi ve kullanıcı katkılarıyla çeviriler iyileştirilse de bağlayıcılığı olan metinlerin çevrilmesi gerektiği durumlarda Japonca Türkçe çeviri konusunda deneyimli ve metnin konusuna hakim çevirmenlerin yerini doldurmak mümkün değildir.